‘An architect, designer and Royal College of Art professor, Nigel Coates does buildings, restaurants, furniture but not, he’ll say thankfully, offices.’ Profile by Jamie Mitchell